Jerome Powell, the central banker who helped steer the U.S. through inflation surges, banking stress, and a pandemic-era monetary overhaul, now finds himself in the crosshairs—not over interest rates, employment, or inflation—but over a building renovation.